*~Meiko no Blog~*

(แปลเพลงมาลงบล็อคก็มีครั้งนี้แล ที่อยากให้เรท - - )

闇夜のgene - Kra

作詩：景夕 作曲：結良

赤い月をなぞる指先に伝う血を
濡れたその唇にそっと流す

燃えるような恋に身をふるわせ、溶けるように

夜を宿したgene　奮え　その身を焦がす
囁くよりも静かに溶け出したライン
夜を紡いだドレス　狂いそうなこのライン
何よりも綺麗だ　闇夜のgene

バラ色のワインをそっと口に含む

燃えるような恋に身を震わせ　溶けるように

闇を宿したgene　奮え　その身を焦がす
囁くよりも静かに溶け出したライン
闇を紡いだドレス　狂いそうなこのライン
何よりも綺麗だ　闇夜のgene

静かな夜に零れ落ちる小さな鼓動がすべてを燃やす

お前の弱くてか細いその声と
まざりあうような声で囁きあおう
ささやかな夜に今夜燃え尽きるように
夜を彩る闇に二人溶けてゆこう

------------------------------------*

อายุเกินสิบแปด ปาดเล่นตามสะดวกเลยนะคะ แต่ถ้าใครยังอายุไม่ถึงก็...แอบๆผู้ปกครองละกัน ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

เลือดที่ติดอยู่บนปลายนิ้วที่ปาดไปบนดวงจันทร์สีแดง
ซับมันออกอย่างแผ่วเบาที่ริมฝีปากอันเปียกชื้น
ร่างกายที่สั่นสะท้านจนเกือบจะหลอมละลายไปกับความรักที่เป็นดั่งไฟที่ลุกโชน 

ยีนที่นำมาซึ่งยามค่ำคืน จะแสดงออกมา ผ่านร่างกายที่ถูกแผดเผา
ไลน์ที่หลอมละลายออกมาอย่างแผ่วเบากว่าเสียงกระซิบ
ชุดที่ปลดเปลื้องในยามค่ำคืน ไลน์นี้ที่เหมือนจะเบี่ยงเบนไป
งดงามกว่าอะไรทั้งหมด ยีนของค่ำคืนอันมืดสนิท

ไวน์สีกุหลาบที่ถูกเติมเต็มที่ริมฝีปากอย่างแผ่วเบา
ร่างกายที่สั่นสะท้านจนเกือบจะหลอมละลายไปกับความรักที่เป็นดั่งไฟที่ลุกโชน 

ยีนที่นำมาซึ่งยามค่ำคืน จะแสดงออกมา ผ่านร่างกายที่ถูกแผดเผา
ไลน์ที่หลอมละลายออกมาอย่างแผ่วเบากว่าเสียงกระซิบ
ชุดที่ปลดเปลื้องในความมืด ไลน์นี้ที่เหมือนจะเบี่ยงเบนไป
งดงามกว่าอะไรทั้งหมด ยีนของค่ำคืนอันมืดสนิท

ชีพจรเล็กๆนั้นได้ล้นทะลักในคืนอันเงียบสงบ แผดเผาแล้วซึ่งทุกอย่าง

เสียงของคุณที่ช่างแหลมเล็กและอ่อนแอ
มากระซิบด้วยเสียงที่ดูเหมือนจะสอดประสานเป็นหนึ่งเดียวเถอะ
คืนนี้ดูเหมือนจะระเบิดออกในค่ำคืนอันแสนจะสงบ
มาทำให้เราสองคนหลอมละลายในค่ำคืนที่แต่งแต้มด้วยความมืดมิดเถอะ

Thai translation by Meiko S.
Ctrl+C (copy) is not allowed

แปลไปกรีดร้องเสียสติไป.....มิน่า ทำไมเคยูถึงร้องเพลงนี้ด้วยอาการกรีดกราย(?)ลูบไล้(?)ขนาดนั้น....... เข้าใจแล้วค่ะ...........................







อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก (ลาก ก.ไก่ยาวไปถึงโอซาก้า)

คิดอยู่นานมากๆว่าจะเอาลงบล็อคดีมั้ย....แต่เอาวะ....ปาดขาวไว้ละกัน....

ตอนฟังแต่เพลงก็ไม่คิดว่าเพลงนี้จะติดเรทฉ.ฉิ่งขนาดนี้อ่ะ ลองกดฟังเพลงดูสิ ไม่มีวี่แววอะไรว่าเนื้อเพลงมันจะ.........ขนาดนี้อ่ะ......................


ไม่ได้แปลเพลงไปเสียสติไปขนาดนี้นานมากแล้ว อารมณ์เหมือนแปลเพลง Secret Signs ของ L'Arc~en~Ciel หรือ Tsukiyo no monogatari ของ Kinki Kids (Koichi Solo ใน F Album) 


แต่นี่ท่าคนร้องมัน......................ช่างบิ้วท์................


อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

นี่หนูนาไม่อยู่..ไม่งั้นจะขอบริจาครูปแคปมาแปะเสียหนึ่งรูป....




(แต่เราว่าเดี๋ยวหนูนาก็อัพรีวิวดีวีดีเถิด....ฮ่าๆๆๆๆๆๆ)

นี่แปลแบบไม่โจ่งแจ้ง พยายามเลี่ยงคำ อ้อมคำไปไกลถึงเฮลซิงกิแล้วค่อยกลับมาพิมพ์เลยนะ....


รู้อ่ะว่าคงแปลไม่ได้เหมือนเป๊ะ..แต่ขอแค่นี้เถอะ........



แหะๆๆ


บางคำก็จงใจแปลทับศัพท์คาตากานะไปเลย....ไม่อยากชี้นำ........


แต่ก็..................อั่กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก *ลงไปกองกะพื้น*



แล้วแปลเพลงเคระเพลงแรก.......เป็นเพลงนี้.............





โอเคระ...........................

เพลงต่อไป...เอาเพลงอะไรดีคะเคยูซัง........................

Ijou,
Meiko S. deshita~