-Rain Sound-

posted on 24 Feb 2013 22:30 by meiko in Translation directory Entertainment, Asian
 
 

เสียงฝน (Rain Sound): B.A.P

 

เด็กสาวอย่างเธอช่างเป็นดั่งความสับสนของคำถามและคำตอบ

ดังนั้นชั้นจึงปิดปากเงียบ

ฝังความรักไว้ภายใต้คำอำลา

นอกหน้าต่างที่ลมฝนกระหน่ำอย่างไม่ลืมหูลืมตา

เพียงระยะเวลาชั่วครู่ในยามค่ำคืน ชั้นได้ยินเพลงที่คุ้นเคยจากในวิทยุ

ช่างเหมาะเจาะเหลือเกินที่จะคิดถึงเธอ

มีเพียงแค่แก้วกาแฟว่างเปล่าสองใบ

ในที่แห่งนี้ที่ไม่มีเธอ ชั้นต้องต่อสู้กับความเงียบเหงา

 

เดินอย่างลำพังบนถนน

ไปที่ร้านกาแฟที่เคยไปประจำ หาหนังดูซักเรื่อง

 

ชั้นปิดตัวเองอยู่แค่ในความทรงจำ แล้วเธอล่ะ?

อากาศแบบนี้ อุณหภูมิแบบนี้ ลมที่พัดผ่านไปแบบนี้ ชั้นจะยังจำมันได้มั้ย?

คนที่ถูกลืมก็คงผ่านเลยไปอย่างเช่นภาพในหนังขาวดำ

ชั้นยังคงคิดถึงเธอทุกครั้งยามหลับ

แต่ในค่ำคืนที่ฝนตกแบบนี้ ชั้นหลับไม่ลง

 

นี่เสียงฝนหรือเสียงของเธอกัน?

ใช่เสียงที่เรียกชั้นอยู่รึเปล่า? ชั้นแค่ฝ่ายเดียวใช่มั้ยที่กำลังคิดถึงเธอ?

ฝนนี้จะช่วยชั้นบ้างหรือเปล่า?

เธอรู้มั้ยชั้นรู้สึกอย่างไร? ชั้นเอาแต่คิดถึงเธอ

 

(วาดด้วยดินสอ ลบเธอออกไปด้วยยางลบที่เรียกว่าสายฝน

วันนี้ชั้นวาดภาพเธออีกครั้ง แล้วชั้นจะลบเธอออกไปได้เหรอ?)

 

ร่มสีแดงสดใส

เสื้อผ้าและรองเท้าผ้าใบเปียกจนชุ่มโชก

ปิดๆเปิดๆกาต้มน้ำ

ไม่ว่าจะทำอะไรมันก็ไม่แห้งซะที

นี่คือสิ่งที่ชั้นรู้สึก หรือว่าไม่ใช่?

ความสับสนของคำถามและคำตอบ

 

ในวันฝนพรำ ชั้นตกหลุมรักเธอ

เราเคยรักกันมาก

มันไม่เหมือนกับว่าเราต้องทำสิ่งนี้

ในใจชั้นเจ็บมาก (หัวใจเจ็บ)

(ตั้งแต่เริ่มต้น ชั้นโอบกอดเธอไว้ในหัวใจข้างซ้ายและเธอก็ยังคงอยู่ในนั้น)

ตอนนี้เธอยังคงหลงเหลือเป็นชิ้นส่วนที่แตกละเอียดที่ถูกฝังไว้ลึกข้างใน

เธอดึงชั้นเข้าไป

ชั้นคิดว่าชั้นโกหกที่บอกว่าอยู่ได้โดยไม่มีเธอ

ชั้นโยนความรู้สึกชั้นทิ้งไปแต่ก็ยังคงคิดถึงเธอแม้ยามหลับใหล

แต่ในค่ำคืนที่ฝนลงแบบนี้ ชั้นหลับไม่ลง

 

นี่เสียงฝนหรือเสียงของเธอกัน?

ใช่เสียงที่เรียกชั้นอยู่รึเปล่า? ชั้นแค่ฝ่ายเดียวใช่มั้ยที่กำลังคิดถึงเธอ?

ฝนนี้จะช่วยชั้นบ้างมั้ย?

เธอรู้มั้ยชั้นรู้สึกอย่างไร? ชั้นเอาแต่คิดถึงเธอ

ท้องฟ้าเอ๋ย ได้โปรดช่วยชั้นด้วย

ช่วยหยุดฝนนี้ทีเถอะ

เพื่อชั้นจะได้ลืมเธอได้ซักที

 

นี่เสียงฝนหรือเสียงของเธอกัน?

ใช่เสียงที่เรียกชั้นอยู่รึเปล่า? ชั้นแค่ฝ่ายเดียวใช่มั้ยที่กำลังคิดถึงเธอ?

ฝนนี้จะช่วยชั้นบ้างมั้ย?

เธอรู้มั้ยชั้นรู้สึกอย่างไร? ชั้นเอาแต่คิดถึงเธอ

 

ที่นอกหน้าต่าง เสียงของฝนยังคงดังก้อง

ชั้นจดจำความทรงจำของเรา

ชั้นอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

ในวันฝนพรำ ชั้นคิดถึงเธอ และจูบของเรา

ที่นอกหน้าต่าง เสียงของฝนยังคงดังก้อง

ชั้นจดจำความทรงจำของเรา

ชั้นอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

ในวันฝนพรำ ชั้นจะมุ่งหน้าหาเธอตลอดไป

 

ไม่อนุญาตให้นำคำแปลนี้ออกจากบล็อคเพื่อไปกระทำ การอย่างอื่นและที่อื่นค่ะ


Ctrl C+V (copy+paste) are not allowed!!
 

゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚ ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚
 
 
Song: 빗소리(Rain Sound)
 
Artist: B.A.P
 
Album: single (2013), One Shot (2013)
 
 
 
 
 
 
โอเค...ทุกคนกรุณาหยุดตื่นตระหนก...
 
เข้าไม่ผิดบล็อค นี่บล็อคเมโกะตัวจริงเสียงจริงค่ะ... OTL
 
ไม่ได้สมองกระทบกระเทือนอะไร
 
แค่โดนของค่ะ..... (โดนพรี่บังตบไปดาวมาโท // เอะอะใช้กำลังอะไรก็ผมตลอดอ่ะ - พรี่บังไม่ได้กล่าวไว้)
 
 
เหมือนโดนของจริงๆนะ...
 
ฟังแต่เพลงนี้แบบ1-repeat
 
นับๆดู.......
 
วันนี้ก็ครบอาทิตย์แล้วล่ะ....
 
OTL
 
 
พี่ชายคะ นี่ชั้นโดนของอะไรเล่นใส่คะ...........
 
 
 
โอเค... อันที่จริงตอนนี้เริ่มฟังเพลงเกาหลีบ้างแล้ว
 
เนื่องจากเหตุการณ์ #กุดูเอเอฟของกูอยู่ดีๆ เมื่อปีที่แล้ว....
 
นี่เพิ่งเริ่มเอาแต่เพลงที่ชอบมาวงละเพลง อย่างมากก็สองเพลง 
 
(โอเค๊!!!! EXO-M มาสามเพลง ไม่้ต้องมาทำหน้ารู้ทันกันขนาดนั้น)
 
รวมๆแล้วประมาณสิบเพลงมานั่งฟังวนไปวนมาในลิสต์
 
วงนี้ที่จริงชอบเพลงPowerก่อนนะ ได้ยินตอนไปเจเทรนด์ซักเดือน
 
ก็ฟังอยู่แค่หนึ่งเพลงอยู่ดีๆ
 
แล้ววันนึงก็มีอปปร้าโหดสัส(ฉายาจริง)เอาเพลงนี้มาปล่อย
 
 
หลังจากวันนั้น..
 
 
ชีวิตข้าพเจ้าก็เปลี่ยนไป... 
 
 
เป็นอย่างที่เห็นในเอนทรีนี้.........................
 
 
OTL
 
 
ไม่อยากจะเรียกว่าเป็นการแปลเลยให้ตายสิ...
 
แน่นอนว่าเมโกะไม่รู้ภาษาเกาหลี (และยังไม่มีความคิดที่จะเริ่มอยากรู้ในตอนนี้)
 
เอาเป็นแค่ถอดความจากแปลภาษาอังกฤษอีกทีก็แล้วกัน
 
 
(นี่ไม่คุ้นเคยกับการทำอะไรแบบนี้เลยนะให้ตายเถอะ... //เอามือปิดหน้า)
 
 
ชอบเพลงนี้มาก จนหยุดฟังไม่ได้ แล้วกลายเป็นอยากฟังแต่เพลงนี้ตลอดเวลา
 
พอชอบ ก็เริ่มอยากรู้ความหมาย (แพทเทิร์นเหมือนฟังเพลงญี่ปุ่นปกติเป๊ะ)
 
แล้ววันนี้ดันเกิดอยากจะถอดความเป็นภาษาบ้านเกิดเก็บไว้อ่านเอง
 
ก็เท่านั้นแหล่ะ.........
 
 
 
 
 
เราควรจบความน่าอับอายโคดๆของตัวเองไว้เพียงเท่านี้
 
หวังว่าคงไม่มาทำอะไรแบบนี้แล้วนะเมโกะ ///////////////////
 
 
#เขินระดับสี่ร้อยยี่สิบแปดยกกำลังสาม
 
 
 
Ijou,
Meiko S. deshita 
 
ปล. กองพิสูจน์ซากร่างหลักฐานสันนิษฐานว่าโดนของจากเสียงแอดลิปตอนท้ายเพลง......
ปปล. ทางเจ้าหน้าที่ยังสืบทราบมาว่าเป็นเจ้าของเสียงเดียวกับท่อนร้องในเพลงPowerที่จขบชอบมากกกกกกกกก
ปปปล. จากผลวิเคราะห์จากทางแลปสรุปผลได้ว่า.... โดนกับดักจากเสียงของแดฮยอนไปเรียบร้อยนะคะ
ปปปปล. ห้ามล้อกุนะคะเพื่อนๆ T^T
ปปปปปล. ใครจะไปคิดว่าชีวิตนี้จะมาฟังเพลงเกาหลีได้.......... เพราะเมิงเลยอะมีบ้า ฮืออออออออออ
  

Comment

Comment:

Tweet

เรานี่ก็โดดเหมือนกัน
ตะก่อนไม่ฟังฝั่งเกา
มาเจอ 3 วง
EXO
B.A.P
นิวอีส
นี่แบบ... จอดเลยจ้าาา 55555
แต่ที่ดู ๆ เหมือนเค้าจะตาม B.A.P มากสุดอ่ะ วงนี้แข็งแรงจริง ยอมรับยุ
ล่าสุด One Shot เอาซะเงิบ
แต่เพลง COMA ก็หนุกนะ ^^

#3 By KAINO on 2013-02-25 02:02

แวะมาขำแล้วจากไปอย่างเงียบๆ เคี๊ยกๆๆๆๆ

#2 By chaos (103.7.57.18|124.121.154.84) on 2013-02-24 23:45

ตกใจเมื่อเห็นชื่อเอนทรี่เลยทีเดียว

#1 By คาโอเรนจ้า on 2013-02-24 23:35