-G.: Luna Sea-

posted on 12 Feb 2013 10:07 by meiko in J-Rock, Translation directory Entertainment, Asian
 
 
 
 
 
 
G.: Luna Sea
作詞:LUNA SEA  作曲:LUNA SEA


Oh please help me God!

冷たく透き通る瞳の キミに何処か魅せられてゆく

刺激を今求め続けて クールな素振りもできぬまま
耳元で君が囁いて 聖なるこの夜を切り裂いた

「罪深き二人なら 愛し合える…」

 (I swear to God)uh!

溜め息に乗せて夢を吐く 退屈な夜をぬり変えて
死にかけのハートを揺さぶる 脈拍はレッドを飛び越える(I need someone)

「罪深き二人なら(God, help me us)愛し合える…」

「汚れた時代だから(God, help me us)愛し合える…」

 (I swear to God)

Ah… 突き刺さる この胸に
Ah… キミとなら 汚れなき愛を誓えそうさ

「罪深き夜に 聖なる夜に…」(聖なる夜に…)

Ah… 突き刺さる この胸に
Ah… キミとなら 何かが

Ah… 突き刺さる この胸に
Ah… キミとなら 汚れなき愛を誓えそうさ

「罪深き夜に 聖なる夜に…」

 (God help us…) 愛し合える
 (So help me God…) 獣のように


โปรดช่วยข้าฯด้วยพระผู้เป็นเจ้า!

ดวงตาของเธอช่างเย็นชาและโปร่งแสงราวกับกำลังต้องมนตรา

ยังคงได้รับการกระตุ้นนั้นอย่างต่อเนื่องจนถึงตอนนี้ กระทั่งจะทำนิ่งเฉยอยู่อย่างนี้ยังไม่อาจจะทำได้
เธอกระซิบอยู่ข้างหู ทำลายค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นี้จนหมดสิ้น

“หากเป็นคนบาปทั้งสองคน ก็จะสามารถรักกันได้...”

(ข้าฯขอสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า)

ความฝันที่โอบล้อมจนสำลักลมหายใจแปรเปลี่ยนชะโลมค่ำคืนอันน่าเบื่อ
กระตุกหัวใจที่ใกล้ตาย กระตุ้นชีพจรด้วยสีแดงฉาน (ชั้นต้องการใครซักคน)

“หากเป็นคนบาปทั้งสองคน (พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยพวกข้าฯด้วย) ก็จะสามารถรักกันได้...”

“เพราะเป็นค่ำคืนที่ถูกทำให้แปดเปื้อน (พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยพวกข้าฯด้วย) จะสามารถรักกันได้...”

(ข้าฯขอสาบานต่อพระองค์)

อา... กรีดลึกลงมาในหัวใจดวงนี้
อา... ถ้ากับเธอแล้วล่ะก็ คงจะสาบานต่อความรักอันบริสุทธิ์ได้

“ในค่ำคืนอันเป็นบาป.. ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์” (ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์)

อา... กรีดลึกลงมาในหัวใจดวงนี้
อา... ถ้ากับเธอแล้วล่ะก็ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใดก็ตาม

อา... กรีดลึกลงมาในหัวใจดวงนี้
อา... ถ้ากับเธอแล้วล่ะก็ คงจะสาบานต่อความรักอันบริสุทธิ์ได้

“ในค่ำคืนอันเป็นบาป.. ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์”

(พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยพวกข้าฯด้วย) เราจะสามารถรักกันได้
(ดังนั้นแล้ว โปรดช่วยข้าฯด้วยเถิดพระองค์) ให้เหมือนกับสัตว์เดรัจฉาน
 

ไม่อนุญาตให้นำคำแปลนี้ออกจากบล็อคเพื่อไปกระทำ การอย่างอื่นและที่อื่นค่ะ


Ctrl C+V (copy+paste) are not allowed!!
 

゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚ ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚
 
 
Song: G.

Artist: Luna Sea

Lyrics: Luna Sea

Music: Luna Sea

Album: Style (1996)
 
 
 
 
 
ชอบเพลงนี้มาก็หลายปีไม่คิดจะแปล

จบจากคอนฯล่ะนึกอยากแปลเลย

แล้วก็ตกตะลึงกับความเก่าของเนื้อหา

โอว้าว.. ช่างโอลด์แฟชั่น... //โดนสเลฟตื๊บ

นึกภาพลูน่าซีสมัยก่อนออกเลยล่ะ เหมาะมากๆ
 
เลยไปหาไฟล์ยูธูปสมัยREWที่เราได้ดูเป็นครั้งแรกมาแปะไว้ด้วย
 
เพ่ริวโค้ทแดง..ฮาาาาาาาาาาาาาา
 
 
Ijou,
Meiko S. deshita

G.: Luna Sea

作詞:LUNA SEA 作曲:LUNA SEA

Oh please help me God!

冷たく透き通る瞳の キミに何処か魅せられてゆく

刺激を今求め続けて クールな素振りもできぬまま

耳元で君が囁いて 聖なるこの夜を切り裂いた

「罪深き二人なら 愛し合える…」

(I swear to God)uh!

溜め息に乗せて夢を吐く 退屈な夜をぬり変えて

死にかけのハートを揺さぶる 脈拍はレッドを飛び越える(I need someone)

「罪深き二人なら(God, help me us)愛し合える…」

「汚れた時代だから(God, help me us)愛し合える…」

(I swear to God)

Ah… 突き刺さる この胸に

Ah… キミとなら 汚れなき愛を誓えそうさ

「罪深き夜に 聖なる夜に…」(聖なる夜に…)

Ah… 突き刺さる この胸に

Ah… キミとなら 何かが

Ah… 突き刺さる この胸に

Ah… キミとなら 汚れなき愛を誓えそうさ

「罪深き夜に 聖なる夜に…」

(God help us…) 愛し合える

(So help me God…) 獣のように

โปรดช่วยข้าฯด้วยพระผู้เป็นเจ้า!

ดวงตาของเธอช่างเย็นชาและโปร่งแสงราวกับกำลังต้องมนตรา

ยังคงได้รับการกระตุ้นนั้นอย่างต่อเนื่องจนถึงตอนนี้ กระทั่งจะทำนิ่งเฉยอยู่อย่างนี้ยังไม่อาจจะทำได้

เธอกระซิบอยู่ข้างหู ทำลายค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นี้จนหมดสิ้น

หากเป็นคนบาปทั้งสองคน ก็จะสามารถรักกันได้...”

(ข้าฯขอสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า)

ความฝันที่โอบล้อมจนสำลักลมหายใจแปรเปลี่ยนชะโลมค่ำคืนอันน่าเบื่อ

กระตุกหัวใจที่ใกล้ตาย กระตุ้นชีพจรด้วยสีแดงฉาน (ชั้นต้องการใครซักคน)

หากเป็นคนบาปทั้งสองคน (พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยพวกข้าฯด้วย) ก็จะสามารถรักกันได้...”

เพราะเป็นค่ำคืนที่ถูกทำให้แปดเปื้อน (พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยพวกข้าฯด้วย) จะสามารถรักกันได้...”

(ข้าฯขอสาบานต่อพระองค์)

อา... กรีดลึกลงมาในหัวใจดวงนี้

อา... ถ้ากับเธอแล้วล่ะก็ คงจะสาบานต่อความรักอันบริสุทธิ์ได้

ในค่ำคืนอันเป็นบาป.. ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์” (ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์)

อา... กรีดลึกลงมาในหัวใจดวงนี้

อา... ถ้ากับเธอแล้วล่ะก็ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใดก็ตาม

อา... กรีดลึกลงมาในหัวใจดวงนี้

อา... ถ้ากับเธอแล้วล่ะก็ คงจะสาบานต่อความรักอันบริสุทธิ์ได้

ในค่ำคืนอันเป็นบาป.. ในค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์”

(พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยพวกข้าฯด้วย) เราจะสามารถรักกันได้

(ดังนั้นแล้ว โปรดช่วยข้าฯด้วยเถิดพระองค์) ให้เหมือนกับสัตว์เดรัจฉาน

Comment

Comment:

Tweet