-FAKE: ViViD-

posted on 13 May 2012 10:11 by meiko in J-Rock, Translation directory Entertainment, Asian
 
 
 
 
FAKE: ViViD
作詞:シン 作曲:イヴ

嘘つきな君がくれた最後の優しさだけが
私を救ってくれた
君は今何を思い何を感じているだろう
どれだけ叫んでも届かない

平気な顔して知らないフリ
気付いてないと思ってる?
偽りリズムがむなしく響く
このまま明日は見たくない

今までもずっとこれからもずっと
哀れな女と笑われればいい?
キスをする度知らない味
見てみぬフリは飽き飽きしてるの

乾いた心とうらはらに
なぜか濡れてた花びら
単純だなんて甘く見ないでよ
だけど…あなたが愛しい

嘘つきな君がくれた最後の優しさだけが
私を救ってくれた
君は今何を思い何を感じているだろう
どれだけ叫んでも届かない

君の香りが虚しく残る
何度も洗い流すのに…
最後に君を壊してみた
「愛してる」なんてバカにしないでよ

止まらない雨はないというなら
この涙もいつか止むの?
二度と戻らない誓ったはずなのに
なぜか求めてしまうの

強がりな君が見せた最初で最後の弱さ
今も胸を締め付ける
どうして君はあの時「行かないで」と言ったの?
何度も叫んでも届かない

単純だなんて甘く見ないでよ
だけど…あなたが愛しい

嘘つきな君がくれた最後の優しさだけが
私を救ってくれた
君は今何を思い何を感じているだろう
どれだけ叫んでも…

強がりな君が見せた最初で最後の弱さ
今も胸を締め付ける
どうして君はあの時「行かないで」と言ったの?
何度も叫んでも届かない


แค่ความอ่อนโยนครั้งสุดท้ายจากเธอจอมโกหกนั้น
ช่วยชีวิตผมเอาไว้ได้
ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่หรือ รู้สึกอย่างไรอยู่หรือ
ไม่ว่าจะตะโกนออกไปเท่าไรก็ส่งไปไม่ถึง

ทำสีหน้าสงบเยือกเย็นเหมือนไม่รู้อะไรเลย
คิดว่าผมไม่รู้สึกหรือไง?
จังหวะที่หลอกลวงนั้นดังก้องอย่างไร้ค่า
ไม่อยากจะเห็นวันพรุ่งนี้ที่ยังคงเป็นแบบนี้อยู่

จากนี้และตลอดไป
จะหัวเราะกับผู้หญิงที่น่าสมเพชดีมั้ยนะ
รสชาติที่ไม่รู้จักตอนจูบกัน
ไม่รู้สึกเบื่อหน่ายบ้างเหรอที่ต้องทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้แบบนี้

ที่อีกด้านของหัวใจที่แห้งเหือด
ทำไมถึงมีช่อดอกไม้ที่เปียกชุ่ม
อย่ามองว่าผมธรรมดาและอ่อนหวานขนาดนั้น
แต่ว่า.... เธอก็ช่างเป็นที่รักเหลือเกิน

แค่ความอ่อนโยนครั้งสุดท้ายจากเธอจอมโกหกนั้น
ช่วยชีวิตผมเอาไว้ได้
ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่หรือ รู้สึกอย่างไรอยู่หรือ
ไม่ว่าจะตะโกนออกไปเท่าไรก็ส่งไปไม่ถึง

กลิ่นหอมของเธอยังคงเหลือไว้อย่างไร้ค่า
ทั้งๆที่พยายามชำระล้างออกไปหลายต่อหลายครั้ง
ครั้งสุดท้ายที่ได้อยากทำลายเธอดู
อย่ามาทำบ้าๆกับคำว่า "รัก" นะ

ถ้าหากว่าฝนที่ไม่มีวันจะหยุดตกนั้นไม่มีจริง
แล้วเมื่อไหร่น้ำตานี้จะหยุดลงได้ล่ะ?
ทั้งๆที่สาบานไปแล้วว่าจะไม่กลับไปเจออีกเป็นครั้งที่สอง
แต่ทำไมผมถึงหวังว่าผลที่ออกมาจะตรงกันข้าม

เธอผู้เข้มแข็งได้แสดงความอ่อนแอออกมาเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
กระทั่งตอนนี้ยังคงรู้สึกหน่วงอยู่ในใจ
ทำไมตอนนั้นเธอถึงได้พูดว่า "อย่าไปได้มั้ย" ออกมากันล่ะ?
ไม่ว่าจะตะโกนออกไปเท่าไรก็ส่งไปไม่ถึง

อย่ามองว่าผมธรรมดาและอ่อนหวานขนาดนั้น
แต่ว่า.... เธอก็ช่างเป็นที่รักเหลือเกิน

แค่ความอ่อนโยนครั้งสุดท้ายจากเธอจอมโกหกนั้น
ช่วยชีวิตผมเอาไว้ได้
ตอนนี้เธอคิดอะไรอยู่หรือ รู้สึกอย่างไรอยู่หรือ
ไม่ว่าจะตะโกนออกไปเท่าไร....

เธอผู้เข้มแข็งได้แสดงความอ่อนแอออกมาเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
กระทั่งตอนนี้ยังคงรู้สึกหน่วงอยู่ในใจ
ทำไมตอนนั้นเธอถึงได้พูดว่า "อย่าไปได้มั้ย" ออกมากันล่ะ?
ไม่ว่าจะตะโกนออกไปเท่าไรก็ส่งไปไม่ถึง
 
 

ไม่อนุญาตให้นำคำแปลนี้ออกจากบล็อคเพื่อไปกระทำ การอย่างอื่นและที่อื่นค่ะ


Ctrl C+V (copy+paste) are not allowed!!
 

゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚ ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚
 
Song: FAKE

Artist: ViViD

Lyrics: Shin

Music: Iv

Album: single (2011)
 
 
 
 
ในบรรดาเมเจอร์ซิงเกิ้ลของวิวิด

บอกได้เลยว่าชอบเพลงนี้ที่สุด :)


แต่พอได้ดูพีวีไทป์บีไปหนเดียวก็ไม่มีอะไรมาลบล้างความตลกโปกฮานั้นได้อีกเลย ฮาาาาาา
 
ภาพติดตาและความทรงจำของเพลงนี้ไปกองอยู่ที่พีวีไทป์บีหมดแล้ว กร๊ากกกกกกกกกกกกกก


มาได้ดูอีกทีก็ในดีวีดีไลฟ์ที่บุโดคัง

ติดใจตรงที่ชินไปกอดอีพ //////
 
(กอดทำไมคะ กอดทำไมคะ กอดทำไมคะ กอดทำไมคะ *กระพือธงอีพชิน* )
 

รู้ว่าแฟนเซอร์วิส แต่มันก็กระตุ้นต่อมอยากรู้อยากเห็น
 
ว่าเนื้อเพลงท่อนนั้นมันร้องว่าอะไรกันนะ......?

เลยได้แปลทั้งเพลงไปเลย ฮาาาาาาาา


ก็สมชื่อเพลงFAKEนะ คงโดนผญที่ไหนหลอกหน้าตายมาล่ะสิคะ.....

แลดูจะเจ็บใจแต่ก็ต้องสู้ต่อไป...


อา....... น้องชินโตขึ้นอีกนิดแล้วสินะ *ยิ้มภูมิใจ* 

#อะไร #ผิด
 
 
Ijou,
Meiko S. deshita
 
 
ปล. เอนทรีที่แล้วได้Editors picksด้วย เขินมาก /////// ดีใจมาก ขอบคุณนะคะที่เล็งเห็นถึงความเสียสติของแฟนเกิร์ล ฮาาาาาาาาาา
 
ปปล. เลยเอาเพลงมาลงในเอนทรีนี้เป็นการบูชา (เกี่ยวตรงไหน????)

Comment

Comment:

Tweet