*~Meiko no Blog~*

SQUALL: D’espairsRay

作詞：HIZUMI　作曲：Karyu

季節変わり儚くも花は散り
生温い雨が敷き詰める記憶に触れた

目を閉じれば君が笑う　胸に込み上げる想いが溢れた

「サヨナラ...」掻き消すほどの雨に打たれ
絶えない悲しみは君がくれた安らぎ

隠しきれぬ憂鬱に溺れていく
溜め息は深く　暗闇に突き落とした

止まない雨...虚しい程　独り歩き出す強さを両手に

切なく震える想いが君を探す
もう二度と忘れない　強く焦がす優しい声

アベリアを伝い落ちる光る雫　ゆらりふわり
そっと光は渇く大地までも癒す
散りばめられた雨に溶けた想いまでも流して...

サヨナラ...未来の地図に君は居ない
もう行くよ忘れない　君と出逢った奇跡を...

ほどけた想いを映して空が泣いてた...

forbear...
I wanted to be together with you forever...

ฤดูกาลที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วดั่งดอกไม้ที่ร่วงโรย

สายฝนอุ่นจัดทำให้สัมผัสถึงความทรงจำที่กระจัดกระจาย

หากเพียงหลับตาลงจะเห็นเธอหัวเราะ ความรู้สึกที่เต็มตื้นนี้ได้ท่วมท้นอยู่ในใจ

“ลาก่อน...” ให้ฝนตกกระทบร่างจนกว่ามันจะเลือนหายไป

ความเจ็บปวดที่ไม่มีวันสิ้นสุดนั้นเป็นดั่งความสงบที่เธอมอบให้มา

จมดิ่งลงไปในความเศร้าโศกที่ไม่อาจจะปิดบัง

ถอนหายใจอย่างหนักลงในความมืดมิด

หยาดฝนที่ไม่ยอมหยุด...ช่างแสนว่างเปล่า ความเข้มแข็งของการเดินจากมาอย่างโดดเดี่ยวอยู่ในมือทั้งสองข้างนี้

ออกตามหาเธอในความคำนึงที่สั่นไหวไปด้วยความเจ็บปวด

เสียงอันอ่อนโยนที่แผดเผาอย่างรุนแรง ไม่อาจจะลืมเลือนอีกเป็นครั้งที่สอง

หยาดน้ำที่ต้องแสงประกายวูบวาบอยู่บนพุ่มดอกอะเบเลีย

แสงอันนุ่มนวลนั้นช่วยเยียวยาได้กระทั่งผืนดินที่แห้งผาก

ปล่อยให้ความคำนึงมลายหายไปกับสายฝนที่ฝังตัวลงมา

ลาก่อน... เธอไม่ได้อยู่ในแผนที่ของอนาคต

จะไปแล้วนะ ไม่มีทางลืมเลือน เธอกับความอัศจรรย์ที่ได้พบเจอ...

ห้ามใจไว้...

ผมก็แค่อยากอยู่ด้วยกันกับคุณไปตลอดกาล...

ไม่อนุญาตให้นำคำแปลนี้ออกจากบล็อคเพื่อไปกระทำการอย่างอื่นและที่อื่นค่ะ

Song: SQUALL

Artist: D'espairsRay

Lyrics: Hizumi

Music: Karyu

Album: Mirror (2007)

ส่วนนี่คือปกซิงเกิ้ล

 

ช่างเป็นเพลงรักอกหักแบบลูกผู้ชายจริงๆ!!!

เท่จังเลยล่ะ

เนื้อเพลงที่ฮิสุมิแต่งเข้าใจง่ายและเห็นภาพชัดเจนดี 

ไม่ค่อยมีอะไรซับซ้อนมาก แต่จะแสดงให้เห็นถึงด้านอารมณ์มากกว่าที่จะมาตีความน่ะนะ

ฟังแล้วอารมณ์มันพุ่งพล่านดีจัง

เพลงวงนี้นี่มันเท่จริงๆให้ตายยยยยยย

ชอบเสียงร้องต่ำๆกว้างๆของฮิสุมิซังจริงๆให้ตายยยยยยยยยยยยยยย

(จากซ้ายไปขวาบนลงล่าง)

Hizumi - Vocal

Zero - Bass

Karyu - Guitar

Tsukasa - Drums

นักร้องนำก็ช่างเท่จริงๆให้ตายยยยยย

มือเบสก็ช่างหน้าเหมือนอากิยะน่าโฮกจริงๆให้ตายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

มือกลองก็ช่างน่าสนใจจริงๆให้ตายยยยยยยยยยย

มือกีต้าร์ก็ช่าง.....................

ช่างเค้าเถิด.....................

(//โดนแฟนๆคาริวซังไล่ตบออกนอกประเทศ) 

ยังต้องศึกษากันอีกนาน.. ยังไงก็ขอฝากตัวด้วยนะคะ *โค้งต่ำๆ* 

ก่อนหน้านี้ได้แปลเพลงที่ทำให้เราตกหลุมวงนี้อย่างREDEEMERไว้ เอามาแปะอีกทีเผื่อไม่เห็นกัน

เดี๋ยวคงได้แปลแต่เพลงของวงนี้แหง๋เลยช่วงนี้ ฮ่ะๆๆๆๆ กำลังชอบนี่นา

แปลแล้วยิ่งชอบวงนี้เข้าไปใหญ่เลย...

วงเค้ามีมาสิบปี... เมโกะเพิ่งจะมาสนใจฟัง....................

เอาน่า..

ก็เมื่อก่อนเค้าไม่ได้ฟังวิช่วลเสียหน่อย เดี๋ยวนี้เปิดรับดนตรีมากกว่าตะก่อนเยอะนี่นา...

(แต่ก็ยังทำตัวน่ารังเกียจโดยฟังแต่เฉพาะที่ชอบเท่านั้นอยู่ดี.......)

พรุ่งนี้มีงานฮาโลวีนที่รร.ด้วย แต่งอะไรไปดีอ๊า????????????

นึกไม่ออก อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ไปนอนก่อนดีกว่า เผื่อกลิ้งๆอยู่แล้วจะคิดอะไรออก (เหรอ???)

Ijou,
Meiko S. deshita~