*~Meiko no Blog~*

四季
作詩：一志 作曲：Kagrra,

噫　風に吹かれ舞い散る桜は　
何故この心に侘しさを説くのだろう
人は時を泳ぐたびに　　
何かを失くしてゆく
水面に揺れる木葉のように　
流れて流され消え逝く

愛しくて　愛しくて　心から　
言葉みつからぬほどに　
貴女への想いよ　永遠に　四季は廻り巡る


噫　影を宿す母なる光に　
何故この心は潸潸と泣くのだろう
人は掌を合わせて　
明日を願い祈る
けれど私の両の指は　
貴女を求めて彷徨う

愛しくて　愛しくて　心から　
言葉みつからぬほどに
貴女への想いよ　永遠に　四季は廻り巡る


春過ぎて夏来にけらし　
秋が降り冬が芽吹く


愛しくて　愛しくて　刹那くて　　
涙溢れ出すほどに
悠久の誓いとともに咲け　四季を跨ぎ

愛しくて　愛しくて　心から
言葉みつからぬほどに　
貴女への想いよ　永遠に　四季は廻り巡る

อา ซากุระที่เริงระบำในสายลมเอ๋ย

เพราะเหตุใดกัน คงจะอธิบายความทนทุกข์ในจิตใจนี้ได้สินะ

เหล่าผู้คนนั้นได้สูญเสียบางอย่างในระหว่างที่เวียนว่ายอยู่ในสายธารแห่งเวลา

เป็นดั่งใบไม้ที่สั่นไหวอยู่เหนือผิวน้ำ

ไหลไปทาง ถูกพัดพาไปอีกทาง แล้วมลายหายไปสิ้น

รักเอย รักเจ้าเอย จากหัวใจของข้านั้น

ไม่สามารถหาคำใดมาเอ่ยเปรียบ ถึงความคำนึงที่มีต่อเจ้า

ดั่งสี่ฤดูที่หมุนเวียนเปลี่ยนผันไปตลอดกาล

อา แสงอันเป็นต้นกำเนิดเงา

เพราะเหตุใด ดวงใจจึงร่ำไห้เจียนตายกัน

เหล่าผู้คนที่ประสานมือกัน

เพื่อขออธิษฐานต่อวันพรุ่งนี้

หากแต่นิ้วมือทั้งสองของข้า

ไขว่คว้าตามหาตัวเจ้าโดยไร้จุดหมาย

รักเอย รักเจ้าเอย จากหัวใจของข้านั้น

ไม่สามารถหาคำใดมาเอ่ยเปรียบ ถึงความคำนึงที่มีต่อเจ้า

ดั่งสี่ฤดูที่หมุนเวียนเปลี่ยนผันไปตลอดกาล

วสันตฤดูเวียนผ่านคิมหันตฤดูเคลื่อนเข้ามา

สารทฤดูร่วงโรยเหมันตฤดูได้ผลิบาน

รักเอย รักเจ้าเอย ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน

น้ำตามากมายที่หลั่งรินเหลือคณานับ

พร้อมทั้งคำอธิษฐานอันเป็นนิรันดร์

ได้เบ่งบานก้าวข้ามผ่านทั้งสี่ฤดู

รักเอย รักเจ้าเอย จากหัวใจของข้านั้น

ไม่สามารถหาคำใดมาเอ่ยเปรียบ ถึงความคำนึงที่มีต่อเจ้า

ไม่อนุญาตให้นำคำแปลนี้ออกจากบล็อคเพื่อไปกระทำการอย่างอื่นและที่อื่นค่ะ

Song: 四季(Shiki)

Artist: Kagrra,

Lyrics: Isshi

Music: Kagrra,

Single: 四季 (2009)

แปลจบ.. ไม่มีอะไรจะพูด...

นอกจาก...

ช่างเป็นเพลงที่งดงามจริงๆ..................... TvT)bbbbbb

Such a beautiful song..... TvT)bbbbbb

Ijou,
Meiko S. deshita~